«Жизнь быстро стареет — небо же не стареет; из года в год наступает День Чунъян». Вот и снова наступил День Чунъян: осенний ветер приносит прохладу, а аромат хризантемного вина разливается по воздуху. На территории завода компании «Цзиньюньань» по производству вентиляторов в провинции Шаньси каждому сотруднику вручают тщательно подготовленные подарки к этому празднику — с глубоким уважением и теплотой. И это уже далеко не первый раз, когда «Цзиньюньань» выражает свою заботу и внимание в такой торжественный день: на протяжении многих лет мы остаёмся верны этой традиции.

В «Мэн‑цзы» сказано: «Уважай своих старших — и уважай чужих старших». Почтение к пожилым — это культурный ген, заложенный в самой крови китайского народа, а также первоначальный замысел, который сотрудники компании «Цзиньюньань» никогда не забывают. Мы хорошо понимаем: за каждым работником стоят пожилые родители, которые безропотно поддерживают и не жалеют сил. Они своими многолетними трудами обеспечивают сегодняшнее благополучие своих детей и, косвенно, способствуют развитию компании «Цзиньюньань». Поэтому каждый год в День Чунъян мы дарим не только подарок, но и выражение благодарности и сердечной заботы. Подарок невелик, но чувства — велики: он несёт в себе почтение предприятия к семьям сотрудников и воплощает наше глубокое стремление бережно хранить традиционную культуру.

«Девять» — это высшее число ян; праздник Чунъян символизирует долговечность и долголетие. В этот день глубокого смысла компания «Цзиньюньань» стремится стать хранителем традиционной культуры и, прежде всего, взять на себя ответственность перед обществом. Мы убеждены: теплота предприятия проявляется не только в качестве продукции, но и в заботе о человеке. От цехов до общества, от сотрудников до их старших коллег — «Цзиньюньань» неизменно вносит скромный вклад в развитие общества, воплощая великую любовь сердцем и делом.

«Не говори: «Солнце у горизонта — уже закат», — ведь заря всё ещё озаряет небосклон». Каждый год, в день Чунъян, мы вместе; сердца, связанные с золотыми холмами и садами, верны друг другу из года в год. Пусть эта настойчивость станет тёплым лучом солнца, освещающим сердца каждой семьи; и пусть всем пожилым людям дарованы долголетие, благополучие и неиссякающая радость.

Вентиляторы «Цзиньюньань» — с каждогодним обещанием, с почтением к вечной человеческой любви.